# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2014
# Carsten Duch <cad@teuto.net>, 2014
# Christian Berendt <berendt@b1-systems.de>, 2014
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# Robert Simai, 2014
# Robert Simai, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-05 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: base.py:454
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: decorators.py:53
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Bitte melden Sie sich an um fortzufahren."

#: decorators.py:85
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt für den Zugriff auf %s"

#: exceptions.py:163
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "Eine %(resource)s mit dem Namen \"%(name)s\" existiert bereits."

#: exceptions.py:287
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "Nicht berechtigt: %s"

#: exceptions.py:290
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Nicht autorisiert. Bitte melden Sie sich erneut an."

#: middleware.py:97
msgid "Session timed out."
msgstr "Die Sitzung ist abgelaufen."

#: browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Navigations-Eintrag"

#: browsers/views.py:41
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Wählen Sie %s zum Durchsuchen."

#: conf/default.py:41
msgid "Password is not accepted"
msgstr "Password wurde nicht akzeptiert"

#: forms/fields.py:64
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Ungültiges Format der IP-Adresse"

#: forms/fields.py:65
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Ungültige Version der IP-Adresse"

#: forms/fields.py:66
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ungültige Subnetzmaske"

#: forms/views.py:81 templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: forms/views.py:82
#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:239
#: templates/horizon/common/_workflow.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tables/actions.py:460
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:16
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:26
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:12
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:21
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tables/actions.py:756
#, python-format
msgctxt "past"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:758
#, python-format
msgctxt "present"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:786 tables/base.py:1537
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: tables/actions.py:815
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:822
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Außerstande zu %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:828
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:898
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tables/actions.py:900
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: tables/actions.py:931
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: tables/actions.py:932
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: tables/base.py:355
#, python-format
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
msgstr "Das Attribut %(attr)s existiert nicht für %(obj)s."

#: tables/base.py:967
msgid "No items to display."
msgstr "Kein Eintrag zum anzeigen."

#: tables/base.py:1074
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: tables/base.py:1302
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Keine Übereinstimmung für die ID \"%s\"."

#: tables/base.py:1453
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Ausführen dieser Aktion eine Zeile aus."

#: templates/_header.html:5
#, python-format
msgid "Logged in as: %(username)s"
msgstr "Angemeldet als: %(username)s"

#: templates/_header.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/_header.html:9
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/splash.html:8 templates/auth/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/auth/_login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: templates/auth/_login.html:15
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte auf die Ressource:"

#: templates/auth/_login.html:17
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\"> home "
"page</a>"
msgstr "Melden Sie sich als anderer Benutzer an oder gehen Sie zurück auf die <a href=\"%(home_url)s\"> Startseite</a>"

#: templates/auth/_login.html:32
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/horizon/_messages.html:7
msgid "Info: "
msgstr "Information:"

#: templates/horizon/_messages.html:13
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung:"

#: templates/horizon/_messages.html:19
msgid "Success: "
msgstr "Erfolg:"

#: templates/horizon/_messages.html:25
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:63
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "Zeige %(counter)s Eintrag an."
msgstr[1] "Zeige %(counter)s Einträge an."

#: templates/horizon/common/_data_table.html:68
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;Zurück"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:71
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Weiter&nbsp;&raquo;"

#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:38
msgid "More Actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Eine Zeile hinzufügen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:4
msgid "Limit Summary"
msgstr "Übersicht Begrenzungen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:7
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:8
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:15
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:22
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:29
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:36
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:43
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:50
#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "<span> %(used)s </span> von <span> %(available)s </span> benutzt"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:14
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:21
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:28
msgid "Floating IPs"
msgstr "Floating IPs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:35
msgid "Security Groups"
msgstr "Sicherheitsgruppen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:42
msgid "Volumes"
msgstr "Datenträger"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:49
msgid "Volume Storage"
msgstr "Datenträger-Speicher"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:12
msgid ""
"\n"
"        You can specify metadata by adding items from the left column to\n"
"        the right column. You may select the metadata added to glance\n"
"        dictionary or you can use the \"Other\" option using a key of\n"
"        your choice.\n"
"      "
msgstr "\nSie können Metadaten angeben, in dem Sie Einträge von der linken Spalte zur rechten Spalte hinzufügen. Sie können wählen, ob Sie die Metadaten zum Glance Verzeichnis hinzufügen wollen oder Sie wählen die Option \"Andere\" und benutzen eine Bezeichnung Ihrer Wahl."

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:26
msgid "Available Metadata"
msgstr "Verfügbare Metadaten"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:56
msgid "Duplicate keys are not allowed"
msgstr "Doppelte Schlüssel sind nicht erlaubt"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:59
msgid "Invalid key name"
msgstr "Ungültiger Schlüsselname"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:88
#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:200
msgid "No existing metadata"
msgstr "Keine existierenden Metadaten"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:99
msgid "Existing Metadata"
msgstr "Existierende Metadaten"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:216
msgid ""
"\n"
"          You can specify resource metadata by moving items from the left\n"
"          column to the right column. In the left columns there are metadata\n"
"          definitions from the Glance Metadata Catalog. Use the \"Other\" option\n"
"          to add metadata with the key of your choice.\n"
"        "
msgstr "\nSie können Ressource-Metadaten angeben, in dem Sie Einträge von der linken Spalte zur rechten Spalte verschieben. In der linken Spalte sind Metadatenangaben aus dem Glance Metadaten Katalog. Wählen Sie die Option \"Other\" um eine Bezeichnung Ihrer Wahl zu benutzen."

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:238
#: workflows/base.py:594
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "Zeige %(nav_items)s Eintrag an."
msgstr[1] "Zeige %(nav_items)s Einträge an."

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "Zeige %(content_items)s Eintrag an."
msgstr[1] "Zeige %(content_items)s Einträge an."

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Nutzungsübersicht"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:7
msgid "Select a period of time to query its usage"
msgstr "Wählen Sie einen Zeitbereich um die Verwendung abzufragen"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>From:</label> %(start)s"
msgstr "\n      <label>Von:</label> %(start)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>To:</label>%(end)s"
msgstr "\n      <label>Bis:</label>%(end)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
msgstr "Das Datum sollte im YYYY-mm-dd Format sein."

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "Active Instances"
msgstr "Aktive Instanzen"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:21
msgid "Active RAM"
msgstr "Aktives RAM"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:22
msgid "This Period's VCPU-Hours"
msgstr "VCPU-Stunden in diesem Zeitbereich"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:23
msgid "This Period's GB-Hours"
msgstr "GB-Stunden in diesem Zeitraum"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:40
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:43
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templatetags/branding.py:34
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: templatetags/horizon.py:130 templatetags/horizon.py:141
msgid "No Limit"
msgstr "Kein Limit"

#: templatetags/horizon.py:133 templatetags/horizon.py:135
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: templatetags/sizeformat.py:49 templatetags/sizeformat.py:54
#, python-format
msgid "%(size)d Byte"
msgid_plural "%(size)d Bytes"
msgstr[0] "%(size)d Byte"
msgstr[1] "%(size)d Bytes"

#: templatetags/sizeformat.py:57
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: templatetags/sizeformat.py:60
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: templatetags/sizeformat.py:66
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: templatetags/sizeformat.py:68
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: templatetags/sizeformat.py:77
msgid "0 bytes"
msgstr "0 Bytes"

#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:31
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] "Sell Puppy"
msgstr[1] "Sell Puppies"

#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:40
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] "Sold Puppy"
msgstr[1] "Sold Puppies"

#: utils/filters.py:49
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: utils/validators.py:23 utils/validators.py:47
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Keine gültige Port-Nummer"

#: utils/validators.py:28
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Keine gültige IP-Protokollnummer"

#: utils/validators.py:42
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "Im Port-Bereich ist nur ein Doppelpunkt erlaubt"

#: utils/validators.py:49
msgid "Port number must be integer"
msgstr "Port-Nummer muss ganzzahlig sein"

#: workflows/base.py:71
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeite..."

#: workflows/base.py:475
msgid "All available"
msgstr "Alle verfügbar"

#: workflows/base.py:476
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: workflows/base.py:477
msgid "None available."
msgstr "Keines verfügbar."

#: workflows/base.py:478
msgid "No members."
msgstr "Keine Mitglieder."

#: workflows/base.py:595
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s erfolgreich abgeschlossen."

#: workflows/base.py:596
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s nicht abgeschlossen."
